1
00:01:51,946 --> 00:01:57,785
IL Y A 45 000 ANS

2
00:02:28,720 --> 00:02:29,920
Avenue.

3
00:02:31,777 --> 00:02:33,028
Raconte-moi une histoire.

4
00:02:34,363 --> 00:02:36,073
Pas maintenant, Héron.

5
00:02:36,574 --> 00:02:37,408
S'il te plaît.

6
00:02:37,950 --> 00:02:39,118
Je ne suis pas ta mère.

7
00:02:42,288 --> 00:02:43,914
Racontez une histoire à mon fils.

8
00:02:52,381 --> 00:02:55,175
Voulez-vous que je vous dise où nous allons ?

9
00:02:56,343 --> 00:03:01,432
Ton père trouvera
un endroit avec de la nourriture et un abri.

10
00:03:02,141 --> 00:03:07,396
Il y aura des meutes à chasser
et des cavernes confortables où vivre.

11
00:03:07,521 --> 00:03:08,856
Héron est un garçon.

12
00:03:10,190 --> 00:03:13,527
Parlez-lui des guerres, des combats.

13
00:03:14,278 --> 00:03:16,238
Que savez-vous des luttes ?

14
00:03:18,908 --> 00:03:20,868
Voulez-vous que je vous raconte mon histoire ?

15
00:03:25,873 --> 00:03:29,001
Il y avait une ville
qui migrait au fil des saisons.

16
00:03:30,044 --> 00:03:32,588
Un été, ils arrivèrent au terrain de chasse,

17
00:03:32,671 --> 00:03:34,423
mais il n'y avait pas de troupeaux.

18
00:03:36,091 --> 00:03:41,388
Menacé par la faim,
Ils décidèrent de retourner vers le sud,

19
00:03:41,472 --> 00:03:44,975
mais un jeune homme têtu avait d'autres idées.

20
00:03:45,768 --> 00:03:47,728
Je voulais aller vers l'ouest,

21
00:03:47,811 --> 00:03:53,108
vers une terre
des histoires de son enfance.

22
00:03:54,693 --> 00:03:56,195
Pour y arriver, il y a eu un test.

23
00:03:57,029 --> 00:03:58,781
Il a dû traverser une grande mer.

24
00:03:59,907 --> 00:04:02,242
Mais la récompense serait extraordinaire.

25
00:04:03,661 --> 00:04:06,789
Un endroit plein d'animaux à chasser.

26
00:04:07,498 --> 00:04:09,583
Avec des vallées fertiles

27
00:04:09,917 --> 00:04:13,504
et d'immenses montagnes
plein de cavernes confortables.

28
00:04:15,297 --> 00:04:17,299
Les anciens se moquèrent de son idée.

29
00:04:19,259 --> 00:04:21,303
Mais notre héros,

30
00:04:22,012 --> 00:04:24,014
ton fils,

31
00:04:24,431 --> 00:04:25,975
son compagnon,

32
00:04:26,767 --> 00:04:28,102
son jeune frère,

33
00:04:28,936 --> 00:04:31,397
un conseiller courageux

34
00:04:31,814 --> 00:04:33,273
et un vagabond

35
00:04:34,191 --> 00:04:35,943
Ils sont partis en mer.

36
00:04:37,861 --> 00:04:41,532
Ils affrontèrent des vagues aussi hautes que des montagnes.

37
00:04:42,366 --> 00:04:44,785
La tempête a emporté leurs provisions.

38
00:04:45,202 --> 00:04:46,912
Mais maintenant, sans espoir,

39
00:04:47,037 --> 00:04:48,497
la mer s'est calmée

40
00:04:49,707 --> 00:04:53,252
et ils virent la terre promise.

41
00:05:16,233 --> 00:05:19,403
Notre héros les avait sauvés.

42
00:05:22,990 --> 00:05:27,286
Il les avait emmenés dans un endroit
où leurs enfants prospéreraient...

43
00:05:30,330 --> 00:05:34,043
et les personnes âgées trouveraient la paix.

44
00:05:36,295 --> 00:05:39,089
Votre propre paradis.

45
00:05:41,967 --> 00:05:43,343
Nous l'avons fait !

46
00:05:48,265 --> 00:05:50,184
Tu m'écrases !

47
00:05:57,691 --> 00:05:58,817
Mais c'était maudit.

48
00:06:10,788 --> 00:06:13,165
La terre était stérile.

49
00:06:16,460 --> 00:06:21,090
Le vent soufflait toujours...

50
00:06:21,215 --> 00:06:22,257
Fais attention, Odal.

51
00:06:25,010 --> 00:06:28,305
Tu n'as trouvé ni nourriture ni abri, Adem.

52
00:06:28,639 --> 00:06:30,307
Et vous ne savez pas à quoi nous sommes confrontés.

53
00:06:30,390 --> 00:06:32,434
Quoi qu’il en soit, je peux le gérer.

54
00:06:34,478 --> 00:06:36,146
À quoi sommes-nous confrontés, Odal ?

55
00:06:38,273 --> 00:06:39,274
Au froid

56
00:06:40,567 --> 00:06:41,485
Avoir faim.

57
00:06:43,570 --> 00:06:47,116
Aux démons plus puissants que ton père.

58
00:06:47,491 --> 00:06:49,368
Des êtres maléfiques et assoiffés de sang.

59
00:06:52,287 --> 00:06:56,208
Ce n'est pas l'endroit heureux
des histoires de son enfance.

60
00:06:59,795 --> 00:07:01,672
C'est une terre ancienne

61
00:07:03,215 --> 00:07:05,217
et sombre.

62
00:07:06,426 --> 00:07:08,720
Si c'est le cas, je serai la lumière.

63
00:07:11,765 --> 00:07:15,102
Le danger d’apporter de la lumière dans un endroit sombre

64
00:07:16,979 --> 00:07:19,857
C'est découvrir ce qui vit dans l'obscurité.

65
00:07:46,800 --> 00:07:48,177
!Assez!

66
00:07:50,846 --> 00:07:52,556
Il n'y a pas de démons.

67
00:07:55,267 --> 00:07:57,019
Si nous étions restés,

68
00:07:57,477 --> 00:07:58,645
Ils seraient morts.

69
00:07:59,438 --> 00:08:01,106
Ici, vous avez une opportunité.

70
00:08:01,773 --> 00:08:03,066
Merci à moi.

71
00:08:23,587 --> 00:08:29,718
HORS DE L'OBSCURITÉ

72
00:08:42,648 --> 00:08:44,066
Ne mange pas ça.

73
00:08:45,317 --> 00:08:47,152
J'ai très faim.

74
00:08:47,819 --> 00:08:48,904
Je sais.

75
00:08:51,490 --> 00:08:53,992
Nous devrions manger de l'Odal.

76
00:09:00,791 --> 00:09:02,334
Tuez-le !

77
00:09:05,504 --> 00:09:06,463
Tuez-le !

78
00:09:07,256 --> 00:09:08,382
Tuez-le !

79
00:09:09,549 --> 00:09:10,634
Ne vous inquiétez pas pour lui.

80
00:09:10,842 --> 00:09:13,845
Je ne m'inquiète pas pour lui, il mangera en premier.

81
00:09:14,680 --> 00:09:16,139
Les sans-abri mangent en dernier.

82
00:09:16,640 --> 00:09:18,475
Tu n'es plus un vagabond.

83
00:09:19,685 --> 00:09:20,811
Tu es avec nous

84
00:09:21,728 --> 00:09:23,981
et je prendrai soin de toi.

85
00:09:29,152 --> 00:09:30,153
Nous partons.

86
00:09:34,700 --> 00:09:35,951
Vous verrez.

87
00:10:05,731 --> 00:10:07,649
Ah allez ?

88
00:10:07,774 --> 00:10:08,984
Oui, Héron.

89
00:10:09,067 --> 00:10:11,778
Avec des collines pleines de grottes.

90
00:10:14,489 --> 00:10:15,574
Dans trois jours,

91
00:10:15,782 --> 00:10:18,035
nous serons en sécurité et abrités dans une maison

92
00:10:18,452 --> 00:10:21,705
et tout cela sera à nous.

93
00:10:23,123 --> 00:10:24,750
Je vous promets.

94
00:10:26,752 --> 00:10:27,586
Allez.

95
00:13:11,041 --> 00:13:12,876
Est-il tombé ?

96
00:13:14,002 --> 00:13:15,879
Ils l'ont fait tomber.

97
00:13:16,755 --> 00:13:19,382
Il ne restait plus rien.

98
00:13:25,055 --> 00:13:26,640
Ne le dites pas aux autres.

99
00:13:28,016 --> 00:13:28,975
Pourquoi?

100
00:13:29,601 --> 00:13:30,810
Cela signifie qu'il y a des barrages.

101
00:13:32,312 --> 00:13:36,066
Parce que je ne sais pas ce qui l'a attaqué.

102
00:13:40,987 --> 00:13:42,781
Revenons-y.

103
00:14:08,056 --> 00:14:09,599
Nous sommes très exposés.

104
00:14:13,520 --> 00:14:16,022
De plus, nous sommes très exposés.

105
00:14:16,273 --> 00:14:18,024
De là, on voit bien.

106
00:14:18,400 --> 00:14:19,859
Que voit-on bien ?

107
00:14:20,777 --> 00:14:22,571
Il n'y en a rien.

108
00:14:22,696 --> 00:14:25,448
C'est pourquoi les personnes âgées
Ils ne voulaient pas t'emmener dans le sud.

109
00:14:27,033 --> 00:14:28,952
J'ai eu pitié de toi.

110
00:14:30,036 --> 00:14:31,454
Tu as besoin de moi.

111
00:14:31,580 --> 00:14:32,956
?JE?

112
00:14:33,039 --> 00:14:35,667
Bird est aussi doué que vous pour trouver de la nourriture.

113
00:14:36,710 --> 00:14:38,753
Et s'il meurt ?

114
00:14:40,171 --> 00:14:42,007
C'est pour ça que je suis ici, non ?

115
00:14:42,716 --> 00:14:45,552
Vous ne faites rien par compassion.

116
00:15:14,998 --> 00:15:17,042
C'est bon pour toi.

117
00:15:28,386 --> 00:15:32,974
Si mon bébé est né de sexe masculin,
Je n'aurai rien à craindre.

118
00:15:34,851 --> 00:15:36,353
Mais si une fille naît,

119
00:15:36,686 --> 00:15:38,396
Il va falloir mériter votre place.

120
00:15:46,154 --> 00:15:48,073
Maintenant, tu es important pour lui.

121
00:15:49,783 --> 00:15:52,619
Je veux que tu saches

122
00:15:52,744 --> 00:15:55,038
que maintenant tu as un but.

123
00:15:55,789 --> 00:15:56,998
?Un but ?

124
00:15:59,334 --> 00:16:00,960
C'est une bonne chose.

125
00:16:03,922 --> 00:16:05,465
C'est une bonne chose.

126
00:18:06,503 --> 00:18:07,587
!Papa!

127
00:19:04,394 --> 00:19:05,770
Je t'ai compris !

128
00:19:08,565 --> 00:19:09,774
Es-tu un idiot ?

129
00:19:10,525 --> 00:19:11,943
Ne vous séparez pas !

130
00:19:12,068 --> 00:19:14,279
?Compris?

131
00:19:51,399 --> 00:19:53,860
Laissez-les se reposer, nous chasserons.

132
00:20:15,590 --> 00:20:16,799
Nous l'entourerons.

133
00:20:17,842 --> 00:20:19,010
Es-tu sûr?

134
00:20:20,011 --> 00:20:21,846
Je ne vous ferai pas traverser une forêt.

135
00:20:22,639 --> 00:20:23,932
Nous continuerons à travers des champs ouverts.

136
00:20:25,141 --> 00:20:26,643
Mais cela prendra encore des jours.

137
00:20:27,560 --> 00:20:28,937
Nous l'entourerons.

138
00:20:30,438 --> 00:20:32,899
Cela ne sera-t-il pas trop pour eux ?

139
00:20:33,983 --> 00:20:36,819
Ils récupéreront en mangeant. Allez.

140
00:21:44,971 --> 00:21:46,973
Tu dois manger quelque chose, Adem.

141
00:22:04,240 --> 00:22:05,783
Tuez-le !

142
00:22:11,622 --> 00:22:13,416
Tuez-le !

143
00:22:19,380 --> 00:22:20,214
!Assez!

144
00:22:39,817 --> 00:22:41,486
Montez la garde.

145
00:23:41,295 --> 00:23:42,588
mon petit,

146
00:23:43,589 --> 00:23:46,008
Ne vous éloignez pas trop du feu.

147
00:24:02,066 --> 00:24:03,985
Il fait de plus en plus froid.

148
00:24:05,403 --> 00:24:07,321
Nous n'avons pas de nourriture.

149
00:24:09,699 --> 00:24:13,452
Ave est épuisé.

150
00:24:15,788 --> 00:24:19,292
Il est possible que mon fils qui porte
ne survit pas

151
00:24:28,593 --> 00:24:31,470
Je peux le tolérer parce que j'ai Heron.

152
00:24:37,852 --> 00:24:39,187
Et toi.

153
00:25:03,878 --> 00:25:06,964
Vous êtes là pour tout ce dont vous avez besoin.

154
00:25:16,933 --> 00:25:19,685
Ca c'était quoi?

155
00:25:22,230 --> 00:25:24,190
-Et puis, c'était quoi... ?
-!Silence!

156
00:26:19,829 --> 00:26:20,871
Qu'est-ce qui l'a pris ?

157
00:26:20,955 --> 00:26:21,789
Revenir!

158
00:26:21,998 --> 00:26:23,249
M'entendez-vous ?

159
00:26:23,958 --> 00:26:24,875
Qu'as-tu vu ?

160
00:26:27,003 --> 00:26:28,087
Vous ne trouverez pas le sentier !

161
00:26:28,796 --> 00:26:29,714
Attendez l'aube.

162
00:26:30,756 --> 00:26:31,882
C'est mon fils.

163
00:26:33,050 --> 00:26:34,927
Aussi, arrêtez-vous !

164
00:26:35,052 --> 00:26:35,970
Prenez soin d'eux.

165
00:26:36,095 --> 00:26:37,638
Nous ne pouvons pas nous séparer !

166
00:26:39,724 --> 00:26:41,309
Je ne peux pas le faire seul !

167
00:26:43,185 --> 00:26:45,229
Si quelque chose t'arrivait...

168
00:26:45,354 --> 00:26:46,397
Pensez à Ave !

169
00:26:49,400 --> 00:26:51,360
Votre nouveau fils va mourir !

170
00:26:57,908 --> 00:26:58,743
Nous allons tous mourir.

171
00:27:33,569 --> 00:27:34,779
Il est temps.

172
00:27:56,175 --> 00:27:58,427
Je n'irai pas avec lui.

173
00:28:01,305 --> 00:28:04,308
Nous n'avons pas le choix.

174
00:28:45,307 --> 00:28:46,183
Qu'est-ce que c'est?

175
00:28:47,893 --> 00:28:50,229
Je ne sais pas. Mais ce n'est pas du sang.

176
00:28:51,188 --> 00:28:52,481
Héron est vivant.

177
00:29:25,473 --> 00:29:28,017
Nous ne pouvons pas.

178
00:29:31,437 --> 00:29:33,647
C'est là.

179
00:30:05,721 --> 00:30:07,014
!Pense!

180
00:30:10,768 --> 00:30:11,769
Adem !

181
00:30:14,855 --> 00:30:16,315
Il fait noir.

182
00:30:16,732 --> 00:30:18,317
Et s'il était déjà mort ?

183
00:30:18,400 --> 00:30:19,818
Alors, ce sera de votre faute !

184
00:30:20,402 --> 00:30:22,571
Je t'ai dit de monter la garde.

185
00:30:27,743 --> 00:30:28,661
Ne vous arrêtez pas.

186
00:30:29,495 --> 00:30:30,621
J'ai besoin de me reposer.

187
00:30:31,163 --> 00:30:32,665
Reste avec elle.

188
00:30:32,790 --> 00:30:34,875
!Non! Elle est en chaleur.

189
00:30:35,000 --> 00:30:36,377
Cela l'a attiré.

190
00:30:37,378 --> 00:30:38,504
Alors, ne vous arrêtez pas.

191
00:30:42,633 --> 00:30:44,385
Il nous fera tous tuer.

192
00:30:49,265 --> 00:30:51,016
Je suis désolé.

193
00:32:03,589 --> 00:32:05,549
En plus, ton fils est mort.

194
00:32:18,062 --> 00:32:19,104
Courir.

195
00:32:26,987 --> 00:32:27,821
!Allez!

196
00:32:51,136 --> 00:32:52,888
Pourquoi avons-nous arrêté ?

197
00:32:53,013 --> 00:32:54,556
Allumez un feu de joie.

198
00:32:55,057 --> 00:32:56,684
Êtes-vous fou?

199
00:32:57,476 --> 00:32:59,937
Sinon nous mourrons dans les ténèbres.

200
00:33:06,360 --> 00:33:07,903
Vous nous ferez tuer.

201
00:33:08,529 --> 00:33:09,780
Vous nous ferez tuer !

202
00:33:44,565 --> 00:33:45,774
Dépêche-toi, Beyah !

203
00:34:48,295 --> 00:34:49,505
Nous sommes piégés.

204
00:34:51,256 --> 00:34:52,758
Adem !

205
00:38:28,807 --> 00:38:30,392
Geirr!

206
00:38:48,702 --> 00:38:52,039
Nous allons tous mourir !

207
00:38:58,336 --> 00:38:59,337
Adem !

208
00:39:02,049 --> 00:39:03,050
Adem !

209
00:40:08,740 --> 00:40:09,783
Faites quelque chose.

210
00:40:11,118 --> 00:40:13,120
Nous ne pouvons pas le sauver. Faites quelque chose.

211
00:40:18,125 --> 00:40:19,626
Vous devez le faire.

212
00:40:21,002 --> 00:40:23,130
Ne peut pas.

213
00:41:20,395 --> 00:41:22,063
Nous n'aurions jamais dû venir ici.

214
00:41:22,147 --> 00:41:23,982
Nous devons nous cacher.

215
00:41:24,441 --> 00:41:26,318
Nous ne pouvons pas nous cacher.

216
00:41:27,360 --> 00:41:29,279
Il nous trouvera.

217
00:41:30,071 --> 00:41:32,490
Nous devons rester éveillés et...

218
00:41:32,616 --> 00:41:33,575
?Et?

219
00:41:35,118 --> 00:41:36,536
?Lutte?

220
00:41:36,953 --> 00:41:38,496
Comme ton frère ?

221
00:41:38,622 --> 00:41:40,790
Nous devons faire quelque chose !

222
00:41:42,918 --> 00:41:44,252
Qu'est-ce qui ne va pas?

223
00:41:45,837 --> 00:41:46,922
Qu'est-ce qui ne va pas?

224
00:41:49,507 --> 00:41:50,425
Aide-la !

225
00:41:58,225 --> 00:41:59,935
Si tu ne manges pas quelque chose,

226
00:42:00,477 --> 00:42:02,646
va mourir.

227
00:42:10,904 --> 00:42:13,865
Maintenant, nous avons de la nourriture.

228
00:42:33,927 --> 00:42:36,763
Il voudrait que nous le fassions.

229
00:42:39,432 --> 00:42:42,894
C'est pour ton fils.

230
00:42:45,146 --> 00:42:47,816
Nous ne mangeons pas les nôtres.

231
00:42:48,775 --> 00:42:53,613
Nous ne sommes pas des monstres.

232
00:42:55,323 --> 00:42:57,909
Voulez-vous rester en vie ?

233
00:43:15,302 --> 00:43:16,803
Prendre.

234
00:43:21,933 --> 00:43:23,601
Alors ne cherchez pas.

235
00:45:39,237 --> 00:45:42,991
Pourquoi ne nous tues-tu pas et en finir avec ça ?

236
00:45:45,660 --> 00:45:48,788
Nous envahissons leur territoire. Cela nous punit.

237
00:45:49,539 --> 00:45:51,040
Cela va nous manger.

238
00:45:52,834 --> 00:45:55,044
Il n'a pas mangé Adem.

239
00:45:58,965 --> 00:46:00,925
Vous l'avez mangé.

240
00:46:06,598 --> 00:46:08,141
Il faut le calmer.

241
00:46:08,766 --> 00:46:10,101
On ne peut pas calmer un animal.

242
00:46:10,518 --> 00:46:11,769
C'est un démon !

243
00:46:11,895 --> 00:46:14,564
Êtes-vous fou?

244
00:46:15,356 --> 00:46:16,900
Tu as raison.

245
00:46:17,650 --> 00:46:19,194
C'est un monstre.

246
00:46:23,364 --> 00:46:25,617
Il faut lui offrir quelque chose.

247
00:46:30,205 --> 00:46:33,500
Il faut le chasser.

248
00:46:34,501 --> 00:46:37,670
Geirr, tu ne peux pas chasser cette chose.

249
00:46:43,510 --> 00:46:45,720
J'ai aussi essayé

250
00:46:46,095 --> 00:46:48,306
et maintenant il est mort.

251
00:46:49,224 --> 00:46:51,893
Nous avons besoin d'un abri.

252
00:48:12,473 --> 00:48:13,391
En cours.

253
00:48:14,684 --> 00:48:17,061
Mourir ailleurs ?

254
00:48:20,064 --> 00:48:22,859
Personne n'échappe à un démon.

255
00:48:23,568 --> 00:48:25,194
Je veux y aller.

256
00:48:25,903 --> 00:48:29,866
je les emmènerai à la montagne
et nous trouverons une maison.

257
00:48:30,325 --> 00:48:35,163
Personne ne te suivra, mon enfant.

258
00:48:39,167 --> 00:48:40,710
Pourquoi tu la regardes ?

259
00:48:46,674 --> 00:48:49,260
Sortez-nous d'ici.

260
00:49:10,657 --> 00:49:12,116
En cours.

261
00:51:52,944 --> 00:51:54,362
Je peux les sortir d'ici.

262
00:51:54,904 --> 00:51:55,988
Non, tu ne peux pas.

263
00:51:56,864 --> 00:51:58,157
Assez!

264
00:51:58,699 --> 00:51:59,992
Vous avez raté votre chance.

265
00:52:01,577 --> 00:52:03,704
Maintenant, nous allons le faire à ma manière.

266
00:52:19,011 --> 00:52:20,888
Je suis la sagesse.

267
00:52:22,390 --> 00:52:23,641
L'oiseau porte une vie.

268
00:52:25,142 --> 00:52:27,436
Geirr est notre lance.

269
00:52:28,437 --> 00:52:29,564
Mais ?un vagabond ?

270
00:52:30,648 --> 00:52:32,441
Vous êtes là pour tout ce dont nous avons besoin.

271
00:52:35,653 --> 00:52:38,531
Quand est-ce apparu ?

272
00:52:40,324 --> 00:52:43,536
Quand tu as commencé à saigner.

273
00:52:45,246 --> 00:52:47,290
Il peut te sentir.

274
00:52:47,874 --> 00:52:49,959
Je peux te sentir.

275
00:52:52,169 --> 00:52:53,296
Laissez-moi partir !

276
00:52:55,840 --> 00:52:56,841
!Non!

277
00:52:58,509 --> 00:52:59,427
Geirr!

278
00:53:04,098 --> 00:53:05,141
Laissez-moi partir !

279
00:53:09,645 --> 00:53:11,022
!Diable!

280
00:53:12,148 --> 00:53:13,190
Prends-la !

281
00:53:19,363 --> 00:53:20,740
!Diable!

282
00:53:25,161 --> 00:53:26,579
Laissez-moi partir !

283
00:53:31,876 --> 00:53:32,752
!S'il te plaît!

284
00:53:34,295 --> 00:53:35,379
!Diable!

285
00:53:46,098 --> 00:53:47,475
Pourquoi tu l'aides ?

286
00:53:47,850 --> 00:53:48,809
Parce qu'il a raison.

287
00:53:49,685 --> 00:53:51,062
Il est fou !

288
00:53:51,395 --> 00:53:53,147
Je ne perdrai pas un autre bébé.

289
00:55:17,106 --> 00:55:18,190
Prends-la.

290
00:55:21,986 --> 00:55:23,279
Prends-la !

291
00:55:25,740 --> 00:55:26,866
Prends-la.

292
01:02:34,209 --> 01:02:35,043
!Allez!

293
01:02:39,214 --> 01:02:40,632
Beyah, arrête !

294
01:02:40,757 --> 01:02:42,384
Il nous sortira d'ici !

295
01:03:25,761 --> 01:03:26,595
!Allez!

296
01:03:26,929 --> 01:03:28,180
!Assez!

297
01:03:29,223 --> 01:03:30,599
C'est fini !

298
01:03:59,461 --> 01:04:00,963
J'ai la piste.

299
01:04:02,172 --> 01:04:03,882
Il était comme nous.

300
01:04:10,347 --> 01:04:12,015
Ce n'était pas le cas.

301
01:04:12,516 --> 01:04:14,726
J'ai vu comment le corps d'Ave avait été emporté.

302
01:04:19,523 --> 01:04:20,774
Pourquoi?

303
01:04:22,359 --> 01:04:24,444
Parce que c'est un monstre.

304
01:04:29,199 --> 01:04:30,784
Je veux y retourner.

305
01:04:32,452 --> 01:04:34,788
Il n'y a nulle part où retourner.

306
01:04:35,831 --> 01:04:37,082
Geirr.

307
01:04:42,421 --> 01:04:45,424
Ici, nous mourrons.

308
01:04:46,258 --> 01:04:49,720
Si cette chose a un abri,
nous devons l'enlever.

309
01:04:49,845 --> 01:04:51,847
Et s'il y en avait plus ?

310
01:04:51,972 --> 01:04:53,974
Ils nous auraient déjà tués.

311
01:04:55,058 --> 01:04:57,227
Il veut nous faire peur.

312
01:04:59,605 --> 01:05:00,981
Beyah.

313
01:05:06,069 --> 01:05:08,196
Comment se fait-il que tu n'aies pas peur ?

314
01:05:11,450 --> 01:05:13,368
Je crains.

315
01:05:23,211 --> 01:05:26,048
Mais je veux vivre.

316
01:06:19,976 --> 01:06:21,395
C'est un piège.

317
01:06:22,896 --> 01:06:24,648
Nous n'avons pas d'alternative.

318
01:15:22,227 --> 01:15:23,686
Où est mon père ?

319
01:15:40,828 --> 01:15:41,788
Beyah, arrête !

320
01:16:01,474 --> 01:16:02,308
Beyah !

321
01:16:26,958 --> 01:16:27,792
!Allez!

322
01:16:48,688 --> 01:16:49,647
Vite, Héron !

323
01:16:56,237 --> 01:16:57,280
!Allez!

324
01:17:22,889 --> 01:17:23,890
Héron!

325
01:17:25,516 --> 01:17:26,726
Héron!

326
01:17:31,147 --> 01:17:32,440
Aide-moi, Beyah !

327
01:17:32,899 --> 01:17:33,900
Aide-moi!

328
01:18:06,349 --> 01:18:08,101
Qu'est-ce que tu as fait?

329
01:18:09,060 --> 01:18:10,895
C'était eux ou nous.

330
01:18:11,979 --> 01:18:14,065
!Monstre!

331
01:18:15,191 --> 01:18:16,234
Assez, Héron !

332
01:18:16,359 --> 01:18:17,652
Nous étions affamés.

333
01:18:17,985 --> 01:18:19,987
Ils m'ont nourri !

334
01:18:20,363 --> 01:18:22,198
Ils voulaient me sauver !

335
01:18:23,282 --> 01:18:24,117
!Monstre!

336
01:18:26,911 --> 01:18:27,995
!Assez!

337
01:18:29,372 --> 01:18:30,915
!Papa!

338
01:18:31,666 --> 01:18:32,834
!Papa!

339
01:18:32,959 --> 01:18:34,752
Il est mort !

340
01:18:35,628 --> 01:18:37,672
Ils sont tous morts !

341
01:18:46,264 --> 01:18:48,474
Ces choses les ont tués.

342
01:19:04,490 --> 01:19:05,825
Ce n’étaient pas des choses.

343
01:19:07,368 --> 01:19:08,369
Ils étaient comme nous.

344
01:19:25,344 --> 01:19:27,513
Beyah, raconte-moi une histoire.

345
01:19:29,807 --> 01:19:31,184
Il y avait une femme sans abri

346
01:19:33,436 --> 01:19:34,812
qui cherchait une maison.

347
01:19:37,857 --> 01:19:41,777
Il arrive au pays des monstres.

348
01:19:43,821 --> 01:19:46,324
Aveuglé par la peur et la rage,

349
01:19:46,449 --> 01:19:51,120
J'ai tué les monstres
et a repris sa grotte.

350
01:19:54,624 --> 01:19:59,921
Juste à ce moment-là
Il pouvait voir comment ils avaient vécu.

351
01:20:05,051 --> 01:20:09,263
Ils l'ont amenée ici pour l'honorer

352
01:20:10,139 --> 01:20:12,683
et son bébé.

353
01:20:14,852 --> 01:20:18,314
Il a vu comment un enfant avait été volé
parce qu'ils voulaient le sauver.

354
01:20:22,193 --> 01:20:25,029
Comment ils avaient pris soin des autres.

355
01:20:30,034 --> 01:20:33,538
Comment ils s'étaient sentis
menacé et effrayé.

356
01:20:36,958 --> 01:20:40,753
Elle a vu que c'étaient des gens comme elle.

357
01:20:43,756 --> 01:20:46,467
Il a réalisé
que j'avais trouvé une maison

358
01:20:48,261 --> 01:20:50,638
et l'avait détruit.

359
01:21:32,263 --> 01:21:35,933
Au fil du temps, le vagabond
et l'enfant a appris à survivre.

360
01:21:37,351 --> 01:21:39,145
Le premier d'une nouvelle ville.

361
01:21:47,445 --> 01:21:49,530
Que faisons-nous maintenant ?

362
01:22:22,063 --> 01:22:24,398
Essayons encore.


